Małopolskie Centrum Kultury SOKÓŁ zaprasza do udziału w warsztatach, które odbędą się w trakcie konferencji naukowo-szkoleniowej pod hasłem "Edukacja regionalna. Język, kultura, literatura". Wydarzenie zaplanowane jest na 6 listopada 2026 roku w Instytucie Dziedzictwa Niematerialnego Ludów Karpackich w Ludźmierzu.
WARSZTATY I:
Podhale między językiem, pamięcią i opowieścią
Prowadząca: Anna Jakubiec, członek Prezydium ds. Nauczania Regionalnego Zarządu Głównego Związku Podhalan w Polsce.
Warsztaty będą koncentrować się na praktycznych metodach nauczania regionalnego, łączących język, kulturę oraz literaturę. Uczestnicy, przez 90 minut, wcielą się w role badaczy i, pracując ze słowem, przedmiotami oraz tekstami, odkryją, jak interpretować lokalny region.
Warsztaty oparte będą na zasadzie: doświadczam → odkrywam → interpretuję → tworzę → przenoszę na lekcję. Celem zajęć jest ukazanie, że edukacja regionalna może wykraczać poza przekazywanie wiedzy o tradycjach, stając się przestrzenią badawczą dla języka, pamięci i tożsamości kulturowej.
WARSZTATY II:
Gwara jako język użytkowy i tworzywo artystyczne w tekstach kultury. Współczesne przekłady klasyki literackiej na gwarę podhalańską.
Prowadząca: dr hab. Stanisława Trebunia-Staszel, prof. UJ, etnolog i antropolog kulturowa.
Warsztaty skupią się na edukacji regionalnej dotyczącej gwar i dialektów. Tematem będą problemy związane z przekładem tekstów literackich na lokalne gwary, z odniesieniami do tłumaczeń takich dzieł jak Mały Książę i Kubuś Puchatek.
Uczestnicy będą mieli za zadanie pracę z literackimi fragmentami, przekształcając je na gwary mniejszościowe. Zajęcia będą obejmować także ćwiczenia kreatywne dotyczące tworzenia gier i zagadek w gwarze.
Uczestnictwo w warsztatach wymaga wypełnienia formularza zgłoszeniowego, który dostępny jest na stronie: www.dziedzictwokarpat.pl.
Liczba miejsc jest ograniczona i decyduje kolejność zgłoszeń.
PATRONAT HONOROWY
Wydarzenie objęte jest Patronatem Honorowym:
- Witolda Kozłowskiego - Wicemarszałka Województwa Małopolskiego,
- dr Gabrieli Olszowskiej - Małopolskiego Kuratora Oświaty,
- Juliana Kowalczyka - Prezesa Związku Podhalan w Polsce,
- Narodowego Instytutu Kultury i Dziedzictwa Wsi.